En el 2020 integrantes de Diversxs Perú y colectiva Virgenes del Sol en colaboración con Amnistía Internacional Perú, crearon un diccionario LGBTIQ en quechua y español con el objetivo de que las personas quechua-parlantes puedan acceder a la educación de sus derechos como personas LGBTIQ+ en su idioma natal.
¿Por qué un Diccionario LGBTIQ en Quechua y Español?
Trabajar por el reconocimiento de los derechos LGBTIQ también implica el desarrollo de la herramientas que faciliten su acceso a todas las personas por igual. En este sentido, el diccionario LGBTIQ es un elemento fundamental a la hora de trabajar con comunidades que no hablan español.
“Para comprender mejor nuestros derechos es importante conocer algunos conceptos básicos sobre nuestra propia diversidad sexual y de género. La interacción entre de cada uno de estos conceptos expresa la diversidad de la sexualidad humana.” (ver Diccionario)
En este sentido, este tipo de trabajo no sólo nos demuestra la importancia de tejer alianzas entre distintas organizaciones, sino también en la importancia que tiene crear contenidos más accesibles y diversos para las necesidades de todas las personas.
Tal como sostiene la teoría de la interseccionalidad, para comprender la distintas dimensiones de la discriminación y la violencia es necesario adoptar una perspectiva que permita ver el interjuego entre los distintos ejes de opresión. De esta manera, se pone en evidencia que la discriminación y marginalización por la orientación sexual u identidad de género se puede ver agravada si no hay una comprensión de los términos, conceptos y categorías en tu propia lengua.
«El reconocimiento a las diversas identidades sexuales, junto a sus componentes (identidad de género, expresión de género y orientación sexual) debe exigirse al Estado. Por ello, el cambio de nombre y/o sexo de las personas trans debe ser considerado como una manifestación del derecho humano a la identidad que genera obligaciones que el Estado debe cumplir. El cambio de nombre y/o sexo forma parte del derecho a la identidad y, como tal, debe ser facilitado por los registros civiles e incorporado en los documentos que identifican a las personas.» (ver Diccionario)
Otros conceptos importantes
Además de los términos de la comunidad LGBTIQ han incluido en la traducción nociones importantes como: Dignidad, Igualdad ante la ley, Acceso a la Justicia y Derecho al trabajo. Conceptos de suma importancia para el acceso en igualdad de condiciones de todas las personas.
«La igualdad ante la ley implica que toda persona debe ser tratada de igual forma por parte del Estado. Por este motivo, cualquier trato diferente está prohibido e implica discriminación.» (ver Diccionario)
Continua leyendo:
