Perfectos Desconocidos: de Netflix al Teatro Nacional la Castellana en Bogotá

La exitosa película italiana del 2016, Perfetti Sconosciuti, ahora está en la sala del Teatro Nacional la Castellana en Bogotá hasta el 28 de agosto. Esta es una obra dirigida por el director colombiano Jorge Hugo Marín. 

En el 2016, Paolo Genovese dirigió la exitosa película Perfetti Sconosciuti. Un año después, Álex de la Iglesia, el director, escritor y productor, llevó a cabo la adaptación española, Perfectos desconocidos. Dos años después del estreno de su versión original, en el 2019, Manuel Caro, el director y productor ejecutivo de la exitosa serie de Netflix, La casa de las flores, estrenó la adaptación mexicana bajo el mismo título. 

Este año, el Teatro Nacional la Castellana abrió las puertas de su sala para presentar “Perfectos Desconocidos”, basada en la película de Paolo Genovesa, adaptada para teatro por los actores Patrick Delmas y Fernando Arevalo y dirigida por el colombiano Jorge Hugo Marín. 

“Es la primera vez que Perfectos Desconocidos se presenta en teatro en Colombia. Ya han habido otras versiones teatrales en Argentina, España y México. Ha sido un texto corroborado desde muchas culturas y sigue siendo igual de efectivo”, nos cuenta Marín. 

Esta película, y ahora obra de teatro en Bogotá, cuenta la historia de un grupo de amigos que se reúnen la noche del eclipse lunar. Durante la comida proponen un juego: todes deben leer en voz alta las notificaciones que les lleguen al celular (mensajes, emails y llamadas). “Tenemos 3 vidas:” se lee en el flayer de la obra, “la pública, la privada y la que esconde nuestro celular”. Con el elenco Patrick Delmas, Carolina Acevedo, Cecilia Navia, Carlos Manuel Vesga, María José Jaramillo, Giancarlo Mendoza, Laura Junco y Fernando Arevalo la comedia dramática cobra vida. 

“La elección del elenco obedece a unas necesidades de la producción en el Teatro Nacional”, afirma el director Jorge Hugo Marín .”Estamos hablando de crear una puesta en escena que tiene que durar un muy buen tiempo en cartelera para un aforo de más de setecientas personas. Esto nos implica que, comercialmente, tiene que ser un elenco que convoque mucho público y por eso tomó un buen tiempo. El reparto plantea ocho personajes y cada uno obedece a un tipo de actuación muy característico que le pega a diferentes tipos de público”. 

“Parte del éxito de la obra es eso precisamente: lograr apuntarle a todo tipo de personas y eso se hace desde la misma adaptación y el guión. Nosotros teníamos que corresponder con una selección de actores que permitiera ver dentro del imaginario del colectivo del espectador bogotano qué actores hay más vigentes y de esa forma poder atinarle. Al final, funcionó porque la obra ya está cercana a las cincuenta funciones y un 90% han sido funciones agotadas” 

De la pantalla al teatro

Adaptar la obra desde las pantallas grandes al Teatro Nacional de La Castellana suponía varios desafíos. “Después de recibir la adaptación teatral, el mayor reto para mí consistía en que esta proponía un juego de diferentes espacios y yo quise concretar todos en una única situación en tiempo y espacio”, cuenta el director de la obra. “Eso permite que el espectador viva de una manera mucho más delirante ese encuentro de amigos. La obra se presenta como una única gran situación que se desarrolla a través de hora y cuarenta minutos”.

“Al comienzo hay un prólogo en el que se hace la presentación de los personajes, unos clips pequeños, pero el mayor reto era sostener una única situación a través de ese tiempo donde el humor no es generado por el histrionismo del personaje sino por el desarrollo de la propia situación. Ahí hay una diferencia muy grande en el trabajo que hemos venido realizando y que le da un sello muy grande a la propuesta nuestra”. 

Hasta el 12 junio habrá funciones los jueves, viernes, sábados y domingos en el Teatro Nacional de La Castellana ubicado en la Calle 95 con 47 en Bogotá. Esta es, en definitiva, una gran oportunidad para poner a prueba nuestras tres vidas: “la pública, la privada y la que esconde nuestro celular”. 

Más sobre la película y sus adaptaciones

La comedia dramática italiana (punteada en 7,7 por IMDb) que le dio paso a varias adaptaciones al cine y obras de teatro, Perfetti Sconosciuti, fue un rotundo éxito en Europa en el 2016. El guión, escrito por el director Paolo Genovese, ganó el premio al Mejor Guión en el Festival de Cine de Tribeca. El David di Donatello a mejor película y el Nastro d’argento a la mejor comedia se agregan en su lista de éxitos.

La película recaudó, solo en Italia, más de 20 millones de euros y su éxito la llevó a pasar fronteras después de que Genovese vendiera los derechos del guión para que se hicieran remakes. Entre su elenco principal están les actores italianes: Giuseppe Battiston, Anna Foglietta y Marco Giallini.  

La primera adaptación llegó al año siguiente (2017) bajo la dirección de Álex de la Iglesia y el elenco de Belén Rueda, Eduard Fernández y Ernesto Alterio, entre otres. En este remake se tomó la decisión de darle a la trama un giro diferente desde thriller, misticismo y fantasía. La página web espinof.com publicó una nota titulada “‘Perfectos Desconocidos’, tronchante retrato de la España ruin a través del smartphone” donde afirman que en esta versión se crean personajes y diálogos adaptados al costumbrismo ibérico. Esto resulta en una comedia negra, ácida y menos melodramática que la original.

En el 2018, Perfectos Desconocidos nació en su versión mexicana dirigida por Manolo Caro y protagonizada por Cecilia Suárez, Bruno Bichir y Manuel Garcia-Rulfo, entre otres. Esta versión es similar al remake español, sin embargo, no hay ningún eclipse de luna y cada personaje descata más su propia historia en la película. En el ranking de IMDb esta puntea en 6,6.    

Esta lista podría seguir debido a que existen varios remakes de la película original. Algunos de esas versiones se hicieron en Francia, Corea del Sur, India, Grecia, Hungría y Turquía.